1
00:00:30,530 --> 00:00:35,368
සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය
2
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
හේයි.
3
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
ඔයා කොහේද යන්නේ?
4
00:01:35,970 --> 00:01:39,140
ඩාර්න්, ඒක හරිම අමාරුයි
අද කාලේ ජීවත් වෙන්න.
5
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
මා සමග එන්න.
6
00:01:42,852 --> 00:01:45,396
දැන් මොකද වුණේ?
ඔබ නැවත කරදරයක් ඇති කළාද?
7
00:01:45,480 --> 00:01:47,857
මට ඔබ ඉක්මන් කර ඉඳිකටු තැබීමට අවශ්යයි.
8
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
ඉඳිකටු ද? කුමක් ද?
9
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
ඔබ පලා ගියේ කොහේද?
10
00:02:02,705 --> 00:02:04,624
ඉක්මන් කරන්න. අපට ඇයව අහිමි වීමට ආසන්නයි.
11
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
ඇගේ ඇහි බැම අතර ඉඳිකටුවක් තබන්න.
12
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
ඔය ඔක්කොම කතා.
13
00:02:08,586 --> 00:02:10,797
ඔබ නම් එය වසා දමන්න
එය ඔබම කිරීමට යන්නේ නැත.
14
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
ඇය කව් ද?
15
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
ඇය මේ පවුලේ ලේලියයි.
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.
16
00:02:23,726 --> 00:02:25,478
මගේ නෝනාට සනීප වෙයිද?
17
00:02:28,022 --> 00:02:30,733
- ගිහින් මැඩම්ව ගන්න.
-කුමක් ද?
18
00:02:30,817 --> 00:02:33,570
ඇයයි මටයි කතා කරන්න ඕන
මේ කාන්තාවගේ ප්රතිකාර ගැන.
19
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
කුමන ඖෂධ භාවිතා කළ යුතුද යන්න සාකච්ඡා කළ යුතුය.
20
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
සහ ඇයට කොපමණ මුදලක් දැරිය හැකිද යන්න
ප්රතිකාර සඳහා.
21
00:02:38,199 --> 00:02:39,242
ඔව් සර්.
22
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
ඇය තමයි කාන්තාව
ඔබ වැවෙන් ගැලෙව්වා නේද?
23
00:02:48,418 --> 00:02:49,294
පැනලා ගිය එකා.
24
00:03:06,102 --> 00:03:08,771
මගේ ලේලි කොහොමද?
25
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
ඇය ජීවත් වනු ඇත.
26
00:03:10,815 --> 00:03:14,527
නමුත් අපි යම් ඖෂධයක් භාවිතා කළ යුතුයි
තුවාලය නරක අතට හැරීමට වග බලා ගන්න.
27
00:03:14,611 --> 00:03:18,990
අපොයි, Eun-wo.
28
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
ඔබට අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද
ඔබේ මියගිය සැමියා මෙතරම් දරුණුද?
29
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
ඔබ මළවුන්ගෙන් ඉදිරියට යා යුතුය.
30
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
මගේ බෙහෙත් ගැන අමතක කරන්න.
31
00:03:27,415 --> 00:03:29,959
ඇයගේ ප්‍රතිකාරය සමඟ ඔබේ උපරිමය කරන්න.
32
00:03:30,043 --> 00:03:31,210
මම ලස්සනට ගෙවන්නම්.
33
00:03:31,294 --> 00:03:36,466
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හොඳම ඖෂධ පැළෑටි පමණක් භාවිතා කරනු ඇත
කාන්තාව සඳහා ටොනික් පෙරීමට.
34
00:03:36,549 --> 00:03:38,801
හරි, කරුණාකර සහතික කර ගන්න
ඇය සනීප වෙනවා කියලා.
35
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
ඔව් මැඩම්.
36
00:03:40,303 --> 00:03:43,139
- සූදානම් කර ඇති දේ රැගෙන එන්න.
- ඔව්, මැඩම්.
37
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
ඇය කෙතරම් කරුණාවන්තද.
38
00:04:03,284 --> 00:04:05,578
මැඩම් ඔයාට මේක දුන්නා
ආයෙත් ඉස්පිරිතාලෙ කෑම කන්න.
39
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
සහ මේ කුමක්ද?
40
00:04:07,163 --> 00:04:08,957
එය බෑවුම් සහිත අතුරු කෑමකි.
41
00:04:09,040 --> 00:04:11,125
කරුණාකර ටිකක් උත්සාහ කරන්න,
මන්ද එය මෙම ගෘහයේ විශේෂත්වයයි.
42
00:04:11,918 --> 00:04:12,752
බෑවුම් ද?
43
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
44
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
එය කාන්දු විය හැක.
45
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
කොච්චර හොඳ දවසක්ද.
46
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
නොසන්සුන් වීම නවත්වන්න
අනුන්ගෙ බිස්නස් ගැන.
47
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
ඔබට ඔබ ගැන බලාගන්නවත් බැහැ.
48
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
49
00:04:32,563 --> 00:04:35,066
මම කියන දේ තමයි,
ඔබ එතරම් අඳුරු ලෙස පෙනීම නතර කළ යුතුය.
50
00:04:35,149 --> 00:04:38,236
වෛද්‍යවරයකු ලෙස ඔබට ඇති සියල්ල
ඔබේ ලස්සන මුහුණයි.
51
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
රෝගීන් වටේ යන්න බැහැ
හොඳටම මානසිකව වැටිලා.
52
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
මම රෝගීන්ට සලකන්නේ මගේ මුහුණෙන් නෙවෙයි.
53
00:04:43,449 --> 00:04:45,410
තෝ ඉදිකටු දාන්න බැරි මෝඩයෙක්.
54
00:04:45,493 --> 00:04:47,245
එබැවින් ඔබට ඔබේ මුහුණ භාවිතා කළ හැකිය.
55
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
කුමක් ද?
56
00:04:51,291 --> 00:04:52,417
එකක් තැබීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
57
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
රෝගීන් කියන දේ අහන්න
කියන්නට ඇත.
58
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
කෝපයෙන් සිටින අයව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
59
00:05:00,133 --> 00:05:03,136
එය මින් ඉදිරියට ඔබේ යුතුකම වනු ඇත.
60
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
ඒයි, මෝඩයා.
61
00:05:07,724 --> 00:05:10,518
ඔබ නිකමට සිතුවා
මම මත්පැන් පානය කරන්නෙකු බව,
62
00:05:10,601 --> 00:05:11,769
ඔබ නොවේද?
63
00:05:12,603 --> 00:05:16,274
ඔබ සිතන්නේ කිසිවක් ප්‍රයෝජනයක් නොවන බවයි
ඉඳිකටු පාවිච්චි කරන්න බැරි නිසා නේද?
64
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.
65
00:05:19,861 --> 00:05:24,115
රෝගියාගේ ජීවිතය විය හැකිය
ඔබ මා කියන පරිදි ක්‍රියා කිරීම මත රඳා පවතී.
66
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
කොච්චර ලස්සනද.
67
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
කඹයක් අහසේ තිබිය යුතු නැත.
68
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
කඹයක් සෑම විටම නොවේ
අන් සියල්ලන්ට වඩා ඉහළින් සිටිය යුතුය.
69
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිය.
70
00:05:58,941 --> 00:06:01,694
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මේක මගේ.
71
00:06:01,778 --> 00:06:02,862
කුමක් ද?
72
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
නැහැ, මම එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
73
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, හරිද?
74
00:06:08,910 --> 00:06:13,956
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
රෙදි සේදීමේදී.
75
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
- ඔයා වල් ඌරා.
-කුමක් ද?
76
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
මම පූංට කියන්න කලින් යන්න
ඔබ කළ දේ ගැන.
77
00:06:19,837 --> 00:06:21,881
පුං? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
78
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Poong යනු කවුද?
79
00:06:23,800 --> 00:06:25,843
Poong කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
80
00:06:25,927 --> 00:06:27,720
එයා හරිම කඩවසම්.
81
00:06:28,387 --> 00:06:29,722
පුං!
82
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
-ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඒයි මේ.
83
00:06:39,273 --> 00:06:40,149
පුං!
84
00:06:41,067 --> 00:06:43,486
පුං, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
85
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
පුං? ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කළේ?
86
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
ඔව්, ඔහු Poong.
87
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
දැන් ඔහු තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
88
00:06:56,207 --> 00:06:58,000
මගේ තාත්තා ආයෙත් එයාට බනින්න ඇති.
89
00:06:58,084 --> 00:07:00,253
තාත්තේ, ඔයා ඉපදුනේ
ඔබේ කටේ කඩමාල්ලක් සමඟද?
90
00:07:00,336 --> 00:07:03,089
ඇයි හැමදාම මිනිස්සුන්ට බනින්නේ?
91
00:07:03,172 --> 00:07:04,590
ඔබ කෙතරම් ශිෂ්ට සම්පන්න නැතිද.
92
00:07:04,674 --> 00:07:07,301
මටත් ඔබ ගැන කලකිරීමක් තියෙනවා.
93
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
ඔය ඔක්කොම විකාර කතා වලින් නවත්තන්න.
94
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
දිවා ආහාරය පිළියෙළ කිරීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
95
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
Nam-hae නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
96
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
මෙහෙම ගියොත් අපි බඩගින්නේ මැරෙනවා
ඇය පැමිණීමට පෙර.
97
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
කරුණාව කරුණාව.
98
00:07:31,284 --> 00:07:33,202
ඔබ බොහෝ මිනිසුන් බේරා ගනු ඇත,
99
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
ඉතින් කරුණාකර ජීවත් වෙන්න, හරිද?
100
00:07:57,852 --> 00:07:59,228
ඔබ මෙය හිතාමතාම කළාද?
101
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
කොහොමද සීන් එකක් කරන්නේ
වෛද්‍යවරු මෙහි සිටියදී?
102
00:08:02,106 --> 00:08:05,818
හැමෝම හිතන්න ඕනද
මම දුප්පත් වැන්දඹුවකට හිරිහැර කරනවා කියලා?
103
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
නෑ මැඩම්. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
104
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
ඇයව රැගෙන ගොස් ඇයට හොඳ පහරක් දෙන්න,
105
00:08:12,950 --> 00:08:15,369
සහ Eun-woo ගබඩාවේ අගුලු දමන්න.
106
00:08:16,204 --> 00:08:18,789
සියලුම තියුණු වස්තූන් ඉවත් කරන්න
එබැවින් ඇයට මෝඩ කිසිවක් කළ නොහැක.
107
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
නෑ මැඩම්.
108
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
මගේ නෝනා මැරෙයි
ඔබ ඇයව නැවත එහි සිර කළහොත්.
109
00:08:26,297 --> 00:08:27,173
මට සමාවෙන්න මැඩම්.
110
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
111
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
ඔව් මැඩම්.
112
00:08:30,259 --> 00:08:32,178
නෑ මැඩම්! නැහැ!
113
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
මම ගබඩාවට යන්නම්.
කරුණාකර ඇයව ඉතුරු කරන්න.
114
00:08:35,640 --> 00:08:36,515
Eun-woo.
115
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔබ කෙතරම් හොඳින් කරන්නේද යන්න මතය.
116
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,
117
00:08:58,579 --> 00:09:01,332
එතකොට මිනිස්සු කියයි
ඔයා Eun-woo වලට සැර වැඩියි කියලා.
118
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
මිහිපිට කවුද එහෙම කියන්නේ?
119
00:09:05,169 --> 00:09:07,880
කාගෙන් හරි අහන්න.
120
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
මට මගේ පුතා නැති කරපු මගේ ලේලි
121
00:09:10,007 --> 00:09:11,842
මුළු පවුලම අපහසුතාවයට පත් කරයි.
122
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
මැරෙන්න කිව්වත්
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
123
00:09:14,595 --> 00:09:18,391
අම්මේ ඔයාට තාම මම ඉන්නවා.
124
00:09:19,684 --> 00:09:24,146
මම සරලවම කලකිරීමට පත් වෙමි
125
00:09:24,981 --> 00:09:27,066
ඔයා ආයෙත් විභාගේ ෆේල් කියලා.
126
00:09:28,401 --> 00:09:32,321
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා.
127
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
128
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
එය එතරම් පහසු නැත
රජයේ නිලධාරියෙක් වෙන්න.
129
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
ඔබට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
මම නිසා.
130
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබත් මෙහි අගුලු දමා ඇත.
131
00:10:05,813 --> 00:10:08,232
ඇය පරීක්ෂා කිරීමට යනවාද?
මම නැවත තහඩු හිස් කළොත්?
132
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
133
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
සමහරවිට ඇය ඇත්තටම ඔබව හෙළා දකින්නේ නැහැ.
134
00:10:13,613 --> 00:10:17,491
ඇය ඔබට කෑම දෙන නිසා
එවිට ඔබ කුසගින්නේ නොසිටිනු ඇත.
135
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
Eun-woo.
136
00:10:33,883 --> 00:10:38,637
ජීවත් වෙන්න මේක බොන්න.
137
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
ඔබ හොඳින් කන්න අවශ්යයි
ඔබට හොඳ වීමට අවශ්ය නම්.
138
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
මට කන්න දෙයක් නැහැ.
139
00:10:57,156 --> 00:10:59,075
මට දැන් ගස් පොතු කාලා අසනීපයි.
140
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
ඔබ අසනීප නම් මාසයක් කුසගින්නේ නොසිටින්න.
141
00:11:01,410 --> 00:11:04,246
ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?
ඔබේ මුඛය සැරසිලි සඳහාද?
142
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
මැරුණට පස්සේ මට කියන්නද ගියේ?
143
00:11:06,707 --> 00:11:09,543
හේයි, ආච්චි. Choong-sam දෙන්න
තවත් මුතු බාර්ලි ටිකක්.
144
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
මට ප්රතිකාර ගන්නවත් බැහැ.
145
00:11:12,546 --> 00:11:14,590
ඔයාට දැන් මේක පුරුදු නැද්ද?
මම කතා කරලා ඉවරයි. යන්න.
146
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
මෙහෙට එන්න.
147
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
අපි යමු.
148
00:11:23,265 --> 00:11:24,934
- කරුණාකර මට සලකන්න.
- සර්.
149
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
-කරුණාකර මට සහාය වන්න.
-මහතා. Gye.
150
00:11:28,813 --> 00:11:29,688
කරුණාකර බලන්න...
151
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
තරුණ මාස්ටර්.
152
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
ඉතින්…
153
00:11:52,837 --> 00:11:55,673
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
පොඩ්ඩක් එලියට එන්න කියලා.
154
00:11:56,549 --> 00:11:59,969
දිගු කරන බව ගයි මහතා පවසයි
ඔබේ ගිවිසුම සහ නිලධාරීන් අමතන්න.
155
00:12:00,052 --> 00:12:02,680
ඔහු එවැනි කලබලයකට පයින් ගසයි.
156
00:12:03,556 --> 00:12:07,601
හන්යාංහිදී, ඔබට පිස්සු හැදුණා
ඔබ රෝගියෙකු දුටු විට.
157
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
ඔබ සැමවිටම දර්ශනයක් ඇති කළේය
ඔබේ ඉඳිකටු තැබීමෙන්
158
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක,
ගැහැණු පපුව මත වගේ.
159
00:12:12,481 --> 00:12:16,902
ඉතින් ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්නේ
කිසිම රෝගියෙකුට ප්රතිකාර නොකිරීම ගැන?
160
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
- මගේ හිස රිදෙනවා!
- කරුණාකර, සර්.
161
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
162
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
මාව බිම තියන්න.
163
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
ඔයා මොකක්ද…
164
00:12:31,167 --> 00:12:33,711
ඔබේ ස්පන්දනය හොඳින් දැනෙනවා.
උණුසුම් ආහාර ටිකක් අනුභව කිරීමට උත්සාහ කරන්න -
165
00:12:33,794 --> 00:12:35,671
තාත්තේ, ඔයාට මේක බලන්න ඕන.
166
00:12:42,720 --> 00:12:43,804
අභ්යන්තර තුවාල, කාන්තාවන්
167
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
බාහිර තුවාල, දරුවන්
168
00:12:46,974 --> 00:12:48,893
සර් මට උදව් කරන්න.
169
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
- මට ඔබේ ස්පන්දනය දැනෙන්න දෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
170
00:12:52,980 --> 00:12:53,939
මම පොඩ්ඩක් බලන්නද?
171
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
ඊළඟ.
172
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
මට බඩේ අමාරුවකි.
173
00:12:58,235 --> 00:12:59,111
පිරිමි, වයස අවුරුදු 62…
174
00:13:03,657 --> 00:13:05,201
මෙය ඉතා පහසු ය.
175
00:13:05,284 --> 00:13:07,953
ඔහු ඉතා මෝඩ විය,
එහෙම එහාට මෙහාට යනවා.
176
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
කුමක් ද? මෝඩද?
177
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Ip-boon කීවේ එයයි.
178
00:13:14,293 --> 00:13:18,088
- දැන් බෙහෙත් පැකට් කිරීම පහසුය.
-ජං-ගුන්, ඔයා පොඩි...
179
00:13:18,964 --> 00:13:22,134
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට අපහාස කළා
දැන් ටික කාලෙකින්.
180
00:13:22,218 --> 00:13:25,221
මම කිව්වේ, එන්න.
Hanyang හි වෛද්යවරුන් වඩා හොඳයි.
181
00:13:25,304 --> 00:13:28,265
ඔහු කඩවසම් හා දක්ෂ ද වේ.
182
00:13:28,349 --> 00:13:30,726
ඔහුගේ සම ප්රායෝගිකව දීප්තිමත් වේ.
183
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
ඒයි, මෝඩයා.
184
00:13:33,354 --> 00:13:36,106
රෝගීන් කියවිය යුතු ආකාරය
චීන අක්ෂර?
185
00:13:36,190 --> 00:13:37,775
ඔච්චර මවාපෑම නවත්තන්න.
186
00:13:37,858 --> 00:13:41,111
තාත්තේ, යූ මහත්තයාට කෑගහන එක නවත්තන්න.
187
00:13:42,238 --> 00:13:43,906
අපිට කරන්න පුළුවන් මේක විතරයි.
188
00:13:45,032 --> 00:13:46,200
බාහිර තුවාලය
189
00:13:46,283 --> 00:13:47,701
අභ්යන්තර තුවාලය
190
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
බාහිර තුවාලය
191
00:13:48,994 --> 00:13:51,288
Ip-boon, ඔබට විශිෂ්ට චිත්‍ර ඇඳීමේ කුසලතා ඇත.
192
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
ඇය නිෂ්ඵල විය නොහැක
ඇය කරන සෑම දෙයකදීම.
193
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
අභ්යන්තර තුවාලය
194
00:14:00,506 --> 00:14:02,049
මගේ පිටුපස.
195
00:14:04,843 --> 00:14:07,304
මෙය වෛද්ය වාර්තාවකි
සෑම රෝගියෙකුගේම රෝග ලක්ෂණ සහ ප්රතිකාර.
196
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
දැනගත්තොත් ලේසි වෙයි
රෝගියාගේ වෛද්ය ඉතිහාසය කලින්.
197
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
ගැහැණු, අවුරුදු 62 යි
198
00:14:15,646 --> 00:14:18,566
අනික මේක තමයි මම කරපු ගාන
අද වැඩ කිරීමෙන්.
199
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
මට ඒ තරම් කාලයක් ගත වෙන්නේ නැහැ
නං දහයක් හදන්න.
200
00:14:26,323 --> 00:14:28,784
ඔබ සාධකයක් කළ යුතුය
ඔබේ ජීවන වියදම් වලද.
201
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
එකෙක් කොච්චර කනවද දන්නව නේද?
202
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
එහෙනම් මම එකතු කරන්නම්
අද සිට රෝගීන්ගේ පැමිණීමේ ගාස්තුව.
203
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
ඔව්, ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබට කළ හැකිය.
204
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
ඔයා කවදාවත් හදාගන්නේ නැහැ
ඔහු කොපමණ කන්නේද යන්න සඳහා.
205
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
ම්ලේච්ඡයන් ආක්‍රමණය කරයි!
206
00:14:50,222 --> 00:14:52,558
ම්ලේච්ඡයන් ආක්‍රමණය කරයි!
207
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
ම්ලේච්ඡයන් ආක්‍රමණය කරයි!
208
00:14:56,687 --> 00:14:59,231
ම්ලේච්ඡයන් ආක්‍රමණය කරයි!
209
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
එය අඳුරු කරන්න.
210
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ආච්චි!
211
00:15:03,193 --> 00:15:04,194
ආච්චි!
212
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
ම්ලේච්ඡයන් ආක්‍රමණය කරයි!
213
00:15:19,919 --> 00:15:22,046
ම්ලේච්ඡයන් ආක්‍රමණය කරයි!
214
00:15:22,880 --> 00:15:25,549
ම්ලේච්ඡයන්. ඔවුන් ආක්‍රමණය කරනවා!
215
00:15:27,343 --> 00:15:30,387
ම්ලේච්ඡයෝ ආක්‍රමණය කරති.
ම්ලේච්ඡයන්…
216
00:15:30,471 --> 00:15:33,599
ම්ලේච්ඡයන්…
217
00:15:34,558 --> 00:15:35,476
ම්ලේච්ඡයන් යනු…
218
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
ඔබට ඔබටම රිදවිය හැකිය.
219
00:15:37,978 --> 00:15:39,855
ම්ලේච්ඡයන් යනු…
220
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
- ඇයට එය නැති වී ඇත.
- මගේ යහපත.
221
00:15:43,525 --> 00:15:44,652
පුං.
222
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
ඉක්මන් කරන්න. ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි.
223
00:15:48,530 --> 00:15:50,574
ම්ලේච්ඡයන් පැමිණ ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.
224
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
ම්ලේච්ඡයන් ඔවුන්ගේ මව්බිමට ආපසු ගියහ
රතු එළදෙනගේ අවුරුද්දේ.
225
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
නැත.
226
00:15:55,954 --> 00:15:58,123
නපුර සැමවිටම නැවත පැමිණේ.
227
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
මට බයයි.
228
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
හරි අපි ආපහු යමු
සහ ඔබේ අත දෙස බලන්න.
229
00:16:08,008 --> 00:16:08,968
පුං.
230
00:16:12,221 --> 00:16:13,138
ඔබේ අත්.
231
00:16:18,310 --> 00:16:19,645
එය වෙහෙසකර විය.
232
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
එන්න, මගේ පිටට නගින්න.
233
00:16:21,855 --> 00:16:22,731
-නැහැ.
-කුමක් ද?
234
00:16:22,815 --> 00:16:24,983
මම පුං එක්ක යනවා.
235
00:16:25,067 --> 00:16:26,193
මගේ යහපත.
236
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
කරුණාකර මගේ පිටට නැඟෙන්න.
237
00:16:39,665 --> 00:16:41,750
මම කිව්වා කොහෙවත් යන්න එපා කියලා.
238
00:16:45,587 --> 00:16:49,383
මම කිව්වා මම ඔයාට බනිනවා කියලා
ඔබ නැවත එය කළහොත් විශාල ඉඳිකටුවක් සමඟ.
239
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
ඇයට ඩිමෙන්ශියාව ඇත. ඇයට තර්ජනය නොකරන්න.
240
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
එහෙනම් ඇයි ම්ලේච්ඡයන්ගෙන් දුවන්නේ නැත්තේ
සෑම රාත්රියකම ඇය සමඟ?
241
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
ඒ මනුස්සයා පොන්නයෙක්.
242
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.
243
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
පුං, ඔයාට මට ඉදිකටුවක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
244
00:17:35,387 --> 00:17:36,722
මට තවදුරටත් බැහැ
245
00:17:37,931 --> 00:17:39,892
මගේ ඉඳිකටු භාවිතා කරන්න.
246
00:17:39,975 --> 00:17:42,978
ඇයි නැත්තේ? ඔබ වෛද්‍යවරයෙකි.
247
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
එන්න, මෙතන ඉඳිකටුවක් දමන්න.
248
00:17:48,400 --> 00:17:50,778
මම එහි ඉඳිකටුවක් තැබීමට ඔබට අවශ්‍යද?
249
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
එතන රිදෙනවද?
250
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
ඔව්, මෙතනම රිදෙනවා.
251
00:18:07,669 --> 00:18:09,588
එය හදවතේ වේදනාවක් නොවන බව පෙනේ.
252
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
හෘද වේදනාව: හෘදයාබාධ
253
00:18:12,800 --> 00:18:14,968
මට නරකක් දැනෙනවා, පුං.
254
00:18:18,555 --> 00:18:20,724
ඔබට නරකක් දැනෙන්නේ කුමක් ගැනද?
255
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
මට නරකක් දැනෙනවා
256
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
මොකද මම ආපහු ආවා
257
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
ජීවතුන් අතර, මගේ පුතා.
258
00:18:49,753 --> 00:18:53,090
සාරි-ගෝලයේ නෝනා මේක ඉවර කළේ නැහැ
මොකද ඒක තිත්ත වැඩි නිසා.
259
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
එය විසි කිරීම නාස්තියකි.
260
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
ඒක පොරියා කොකෝස් වලින් හදලා නේද?
261
00:19:02,558 --> 00:19:04,852
ඒක ආච්චි වගේ අයට
අමුතු දේවල් කතා කරන.
262
00:19:06,228 --> 00:19:08,313
ඔබ එහි ද ජින්සෙන්ග් ගොඩක් දමා ඇත.
263
00:19:09,148 --> 00:19:11,984
හැබැයි සාරි-ගෝල් නෝනාට දීපු ටොනික් එක
තැඹිලි ලෙලි වලින් සාදන ලදී.
264
00:19:12,067 --> 00:19:14,361
නිගමනවලට පැනීම නවත්වන්න.
265
00:19:14,444 --> 00:19:16,280
ඔයා කියන්න තරම් ගොළුයි
266
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
මේක මොන වගේ ටොනික් එකක්ද කියලා
එය සුවඳින්.
267
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
ඔයා Dae Jang-geum ද?
268
00:19:20,325 --> 00:19:22,286
- මම මගේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියෙමි--
- මොනවා වුණත්.
269
00:19:22,369 --> 00:19:25,330
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා ඔබට එය විසි කළ හැකිය.
එය පිටතට විසි කරන්න.
270
00:19:45,058 --> 00:19:49,229
එය සැබෑ උත්තමයකුගේ යුතුකමකි
අරපිරිමැස්මෙන් හා ත්යාගශීලී වීමට.
271
00:19:49,313 --> 00:19:51,398
එමනිසා, යමෙකු සරල ඇඳුම් ඇඳිය යුතුය.
272
00:19:52,024 --> 00:19:53,192
කන්න.
273
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Gye මහතා අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔබට තවත් එක් දිනක් වැඩ කිරීමට,
274
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
එබැවින් ඔබට අද වරදක් කළ නොහැක.
275
00:20:00,032 --> 00:20:01,366
-කුමක් ද?
- බලන්න.
276
00:20:05,037 --> 00:20:06,788
මූණ හෝදගත්තද
නැවත කියවන අතරතුර?
277
00:20:08,749 --> 00:20:09,583
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න.
278
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
ජලය පිරිසිදු වන ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔබ හොඳින් මුහුණ සෝදා ගත්තේ නැත.
279
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ ඇත්තටම
දැන් ගොඩක් නැහැ.
280
00:20:16,965 --> 00:20:18,967
ඔබේ පවුල නැති වී ගොස් ඔබ දුප්පත් ය.
281
00:20:19,051 --> 00:20:20,761
ඔබව රාජකීය රෝහලෙන් නෙරපා හරින ලදී
සහ ඔබට ඉඳිකටු භාවිතා කළ නොහැක.
282
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
නමුත්…
283
00:20:24,932 --> 00:20:27,142
අවම වශයෙන් ඔබට තවමත් තිබේ
ඔබේ කඩවසම් මුහුණ.
284
00:20:27,935 --> 00:20:32,814
එනම්, ඔබ එය හොඳින් බලා ගත යුතුය
ඒකත් නැති වෙන්න කලින්.
285
00:20:32,898 --> 00:20:35,567
එය නවත්වන්න. ඒ ඇති.
286
00:20:36,151 --> 00:20:37,277
කුමක් ද? හේයි!
287
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
මම ඒ කාලය පොත් කියවන්න පාවිච්චි කරනවා ඇති.
288
00:20:51,166 --> 00:20:52,459
-අහෝ දෙවියනේ.
- මගේ දෙයියනේ.
289
00:20:55,879 --> 00:20:57,506
- ඔහු ඉතා කඩවසම්.
- ඔහු දෙස බලන්න!
290
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
- ඔහු පුදුම සහගතයි.
- ඉතින් කඩවසම්.
291
00:21:10,978 --> 00:21:12,729
- ඔහු එතරම් හොඳ පෙනුමක් ඇත්තේ කෙසේද?
- යහපත.
292
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
මගේ යහපත!
293
00:21:17,192 --> 00:21:18,527
- අනේ දෙයියනේ!
- මගේ හදවත!
294
00:21:24,616 --> 00:21:26,660
ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවා
ඔබේ බඩේ සහ හදවතේ.
295
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
296
00:21:29,413 --> 00:21:30,330
එය උදරයේ අපහසුතාවයක්.
297
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
ඔබේ පැති අපහසුයි,
298
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
සහ ඔබේ උගුර හිරවී ඇති බවක් දැනේ.
එබැවින් ඔබට හොඳින් කන්න බැහැ.
299
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
ඔව් ඒක හරි.
300
00:21:37,129 --> 00:21:39,464
ඔබ බඩේ අම්ලය වමනය කර තිබේද?
නැත්නම් රිදෙනවද?
301
00:21:39,548 --> 00:21:41,216
හොඳයි…
302
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
මට පේනවා. එය හෘදයාබාධයකි.
303
00:21:44,636 --> 00:21:45,512
අමාරු වෙන්න ඇති.
304
00:21:45,595 --> 00:21:47,931
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා දැනගත්තේ?
305
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
බඩ දැවිල්ල ඇති වී ඇත
මට ගොඩක් කරදර කරනවා.
306
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
එවිට,
307
00:21:54,604 --> 00:21:57,149
ඔබට ඇට්‍රැක්ටිලෝඩ් නොව වැල්මී අවශ්ය වේ.
308
00:21:57,232 --> 00:21:58,567
එය ටිකක් තිත්ත වනු ඇත.
309
00:21:58,650 --> 00:21:59,735
නමුත්…
310
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
ඔබේ ස්පන්දනය මෙතරම් වේගයෙන් ගැහෙන්නේ ඇයි?
311
00:22:03,071 --> 00:22:04,489
මම හිතන්නේ එය tachycardia නොවේ.
312
00:22:04,573 --> 00:22:06,116
ටායිචාර්ඩියා: අසාමාන්‍ය ලෙස වේගවත් හද ගැස්මකි
313
00:22:07,659 --> 00:22:09,703
ඔබට වෙනත් තැනක වේදනාවක් දැනෙනවාද?
314
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
නෑ සර්.
315
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
ඔහුගේ මුහුණ පරිපූර්ණ ඖෂධයකි.
316
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
-ඔයා හරි.
- හේයි!
317
00:22:18,503 --> 00:22:22,549
දැකපු ලෙඩ්ඩු කවුරුත් නෑ
මගේ තරුණ ස්වාමියාගේ මුහුණ තවමත් මිය ගොස් ඇත.
318
00:22:22,632 --> 00:22:24,968
- ඒක මම නෙවෙයි...
- ඔහු පරිපූර්ණ වෛද්යවරයෙක්.
319
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
320
00:22:27,679 --> 00:22:29,556
එයාගෙ මූණ හරිම පරිපූර්ණයි...
321
00:22:29,639 --> 00:22:30,891
කමක් නෑ.
322
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
- ඉන්න--
- නැහැ, මම නැහැ!
323
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම රෑ කෑම ගැන අහන්නයි හිටියේ.
324
00:22:37,230 --> 00:22:40,400
ඇයි රෑ කෑම ගැන අහන්නේ
ඔබ දිවා ආහාරය ගත් විට?
325
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
- කෑදරයෙක්.
- හේයි, ඒක නපුරුයි.
326
00:22:42,569 --> 00:22:45,197
මෙහි රෝගියෙක් සිටී!
327
00:22:47,365 --> 00:22:48,617
සිදුවුයේ කුමක් ද?
328
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
මගේ නෝනා…
329
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
ඇයට යමක් වැරදී ඇත.
330
00:22:51,620 --> 00:22:53,371
මොහොතකට පෙර ඇය හොඳින් සිටියාය.
331
00:22:53,872 --> 00:22:55,373
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඇයව ඇතුලට ගේන්න.
332
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
මොකද වුණේ?
333
00:23:02,714 --> 00:23:06,009
ඇය ගබඩාවේ අගුලු දමා තිබුණි,
එබැවින් මම ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට ගියෙමි, සහ ...
334
00:23:06,093 --> 00:23:08,136
ඇය වංශවත් කාන්තාවක්.
ඇයව සිර කර තබන්නේ ඇයි?
335
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
මැතිනිය…
336
00:23:10,388 --> 00:23:13,058
කරුණාකර Eun-woo දුප්පත් ආර්යාව බේරා ගන්න.
337
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
මට මුං ඇට සහ කළු බෝංචි වතුර අවශ්යයි.
338
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
ඇයට එය ටික වේලාවක් පානය කිරීමට සිදුවනු ඇත,
ඒ නිසා ගොඩක් බීර.
339
00:23:17,562 --> 00:23:18,396
කමක් නැහැ.
340
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ ඇය වස පානය කර ඇති බවයි?
341
00:23:21,316 --> 00:23:22,776
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
342
00:23:22,859 --> 00:23:24,778
මට තවම විශ්වාස නැහැ
මොන විසකින්ද මේ කළේ.
343
00:23:25,612 --> 00:23:28,782
මුලින්ම ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය.
සහ දැන් ඇය වස පානය කර තිබේද?
344
00:23:28,865 --> 00:23:30,575
අද ඇය මොනවා හරි බිව්වද කෑවද?
345
00:23:31,660 --> 00:23:33,411
මම හදපු සුදු හාල් කැඳ,
346
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
සහ ඔබ නියම කළ ටොනික්.
347
00:23:35,831 --> 00:23:40,335
ඇය වස පානය කළ බවක් පෙනෙන්නට නැත.
ඇය මුළු කාලයම එහි සිරවී සිටියාය.
348
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Eun-woo කොහෙද?
349
00:23:53,723 --> 00:23:56,393
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කෙසේද?
350
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
මෙන්න ඇය.
351
00:24:01,898 --> 00:24:03,483
ඇයව වහාම ගෙදර ගෙන යන්න.
352
00:24:03,567 --> 00:24:04,526
ඔව් මැඩම්.
353
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
ඔබට ඇතුළට යා නොහැක
මගේ තරුණ ස්වාමියාගේ අවසරයකින් තොරව.
354
00:24:09,239 --> 00:24:10,198
ඔයා කව්ද?
355
00:24:12,576 --> 00:24:13,577
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.
356
00:24:22,627 --> 00:24:23,879
එය ගැන කම්පා නොවන්න.
357
00:24:24,462 --> 00:24:26,047
වරදක් නැත.
358
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
ඇය බොහෝ දුරට දියේ ගිලී, සියදිවි නසාගෙන,
සහ විෂ විය.
359
00:24:28,592 --> 00:24:30,468
ඇය දැන් ගියහොත් ඇය මිය යනු ඇත.
360
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
හොඳයි,
361
00:24:32,762 --> 00:24:35,265
මට වංශවත් කාන්තාවකට ඉඩ දිය නොහැක
362
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
මේ වගේ තැනක බොරු.
363
00:24:37,642 --> 00:24:39,603
ඔබ ඇය වෙත පැමිණෙන අය විය යුතුය.
364
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
මම ඇයව ගෙදර ගෙන යන්නම්.
365
00:24:41,188 --> 00:24:44,774
ඇය ගියහොත් ඇය මිය යා හැකිය.
මට ඔබට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
366
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
367
00:24:47,277 --> 00:24:49,279
ඇත්තෙන්ම ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.
368
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
කෙනෙක් සිහිසුන්ව සිටින විට,
ඔබ ඉඳිකටු සමඟ ප්රවේශම් විය යුතුය.
369
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
මම moxibustion සිදු කළ යුතුයි
සිය වතාවක් පමණ
370
00:24:56,161 --> 00:24:57,621
ඇගේ මුහුණ සහ පපුව අතර
පැවැත්මේ අවස්ථාවක් සඳහා.
371
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
ඔබේ නිවසේ එය කළ නොහැකි වනු ඇත.
372
00:24:59,998 --> 00:25:01,958
ඇය දැන් මගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
373
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
මිය ගියත් ඇය අයිති අපටයි.
374
00:25:05,253 --> 00:25:07,589
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඇයව රැගෙන යන්න.
375
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
ඔව් මැඩම්.
376
00:25:09,007 --> 00:25:12,594
ඔයා නපුරු වෙන්ච්!
377
00:25:13,720 --> 00:25:14,846
මගේ යහපත.
378
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
ඔහ්, මගේ.
379
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
ඔහ්, මගේ.
380
00:25:21,978 --> 00:25:23,605
ඔයා කොහොමද මාව අල්ලන්නේ
ඔබේ අපිරිසිදු දෑතින්?
381
00:25:27,067 --> 00:25:28,318
සන්සුන් වෙන්න.
382
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
අද ඔබ ඔබේ නිවසට ආපසු යා යුතුය.
383
00:25:30,403 --> 00:25:33,573
මම සොයා බැලිය යුතුයි
Eun-woo ආර්යාවට මොකද වුනේ.
384
00:25:33,657 --> 00:25:36,159
මේක ඉවරයි කියලා හිතන්න එපා.
385
00:25:36,243 --> 00:25:39,579
ඔබ සැමට දඩුවම් ලැබෙන බව මම සහතික කරමි
386
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
වංශවත් කාන්තාවකට අගෞරව කිරීම නිසා.
387
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
අපි රජයේ නිලධාරීන් වෙත යමු.
388
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
එතනම නවතින්න!
389
00:25:49,756 --> 00:25:52,425
ඔබ කළ යුතු කරුණු තුනක් තිබේ
මම මැරෙන්න කලින් කවදාවත් පැටලෙන්න එපා
390
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියේ නැහැ.
391
00:25:54,219 --> 00:25:57,138
මම තව එක පාරක් කියන්නම්,
ඒ නිසා හොඳින් සවන් දෙන්න.
392
00:25:57,222 --> 00:26:00,517
ඔබ මගේ වෛද්යවරුන් සමඟ පටලවා ගත්තොත්,
මගේ රෝගීන් හෝ මගේ පවුල,
393
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
එවිට ඔබ මාගේ උදහසට මුහුණ දෙනු ඇත.
394
00:26:03,353 --> 00:26:04,437
ඔයාට තේරෙණව ද?
395
00:26:08,566 --> 00:26:11,194
රෝගියෙකු Gyesu රෝහලට ඇතුල් වුවහොත්,
කිසිවෙකුට ඒවා රැගෙන යා නොහැක
396
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් වන තුරු.
397
00:26:14,990 --> 00:26:17,033
රජතුමාටවත් මගේ අදහස වෙනස් කරන්න බැරි වුණා.
398
00:26:17,117 --> 00:26:19,577
මම විතරයි, Gye Ji-han,
399
00:26:19,661 --> 00:26:22,622
සහ අර තරුණ වෛද්‍යවරයා එතනමයි
400
00:26:22,706 --> 00:26:25,458
රෝගියෙකු රැගෙන යාමට හෝ ඔවුන්ට පිටවීමට ඉඩ දිය හැකිය.
401
00:26:25,542 --> 00:26:31,965
ඇත්තටම මේක ගන්න ඕනද
රජයේ නිලධාරීන්ටද?
402
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
මැතිණියනි! එය ඔබ විය!
403
00:26:35,468 --> 00:26:37,012
මගේ යහපත.
404
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
මගේ යහපත.
405
00:26:38,596 --> 00:26:40,265
අපි වහාම එහි යා යුතුයි ...
406
00:26:42,183 --> 00:26:44,936
අපි හැම පැත්තෙන්ම ගියොත්
තර්ක කිරීමට රජයේ කාර්යාලයට,
407
00:26:45,020 --> 00:26:48,023
ඉන්පසු මුළු ගමම
ඒ ගැන අහන්න ලැබෙයි.
408
00:26:54,446 --> 00:26:56,489
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
409
00:26:56,573 --> 00:27:00,118
ඔබේ කොණ්ඩය සමඟ සිදුවීම
තරමක් හාස්‍යජනක විය.
410
00:27:02,537 --> 00:27:03,580
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
411
00:27:03,663 --> 00:27:06,499
මම Chil-sung අමතන්නද?
රජයේ කාර්යාලයෙන්ද?
412
00:27:09,627 --> 00:27:10,712
ගණන් ගන්න එපා.
413
00:27:11,296 --> 00:27:14,674
මට ඕන නෑ
මේකෙන් අනවශ්‍ය කටකතා.
414
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
අපි යමු.
415
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
පරිස්සමෙන් ඉන්න මැඩම්.
416
00:27:46,581 --> 00:27:48,500
ටොනික් බොන්න. ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
417
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
අවම වශයෙන්, යමක් කන්න.
418
00:27:59,928 --> 00:28:02,430
Eun-woo ආර්යාව වස පානය කළාය.
419
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
ඒ කියන්නේ ඇය වස බීලා.
420
00:28:12,107 --> 00:28:15,485
මම හිතන්නේ කවුරුහරි
එය ඇයට දෙන්නට ඇත.
421
00:28:16,903 --> 00:28:19,614
ඔබේ දිව බලාගන්න.
422
00:28:19,697 --> 00:28:21,991
මගේ නිවසේ ඇයට වස දීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
423
00:28:22,075 --> 00:28:25,954
මම ටොනික් එක බලන්නම්
Eun-woo ආර්යාව බිව්වද?
424
00:28:27,247 --> 00:28:28,998
Gye මහතා ඇයට දෙන්න කිව්වා
ඖෂධ අඛණ්ඩව
425
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
එබැවින් ඇගේ තත්වය නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.
426
00:28:31,000 --> 00:28:32,710
අදත් මම එය ඇයට දුන්නා.
427
00:28:32,794 --> 00:28:34,379
එහෙනම් මට බලන්න ඉඩ දෙන්න.
428
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
ඔබ මෙම බඳුන භාවිතා කළේ නැද්ද?
429
00:28:38,174 --> 00:28:40,343
Eun-woo ආර්යාව සඳහා ටොනික් පෙරීමට?
430
00:28:40,427 --> 00:28:41,428
ඔව් මැඩම්.
431
00:28:41,511 --> 00:28:44,264
අනික මේ පාත්‍රය ඔයා පාවිච්චි කරපු එකද
ඇයට ටොනික් දෙන්නද?
432
00:28:44,347 --> 00:28:48,351
ඔව් සර්. මට එය සෝදා ගැනීමට නොහැකි විය
Eun-woo ආර්යාව කඩා වැටුණු නිසා.
433
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
ඉතින් ටොනික් සමහරක්
එහි ඉතිරි කළ යුතුය.
434
00:29:07,412 --> 00:29:08,538
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
435
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
නිසි වෛද්‍යවරයකු ලෙස කටයුතු කරන්න.
436
00:29:13,835 --> 00:29:16,921
මෙතැන් සිට ඔබේ දිව බලාගන්න.
437
00:29:17,005 --> 00:29:18,131
මම සමාව ඉල්ලනවා, මැඩම්.
438
00:29:18,214 --> 00:29:21,551
මම ගොඩක් මුදල් හා ශක්තිය වැය කළා
439
00:29:21,634 --> 00:29:24,345
මෙම ටොනික් පෙරීම
මගේ වැන්දඹු ලේලිය වෙනුවෙන්,
440
00:29:24,429 --> 00:29:26,973
දැන් ඔයා හිතන්නේ මම ඇයට වස දුන්නා කියලා.
441
00:29:27,849 --> 00:29:29,768
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.
442
00:29:34,773 --> 00:29:37,066
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුයි.
443
00:29:37,650 --> 00:29:40,403
කරුණාකර Eun-woව හොඳින් බලාගන්න.
444
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
අම්මා.
445
00:29:44,449 --> 00:29:47,243
මැඩම්ට හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ
446
00:29:47,327 --> 00:29:49,913
තරුණ ස්වාමියා නිසා
නැවතත් ඔහුගේ විභාගය අසමත් විය.
447
00:29:49,996 --> 00:29:51,498
කරුණාකර අවබෝධයෙන් කටයුතු කරන්න.
448
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
මම ඇයට ප්‍රතිවිරෝධකයක් ලබාදුන් පසු
ඇගේ රුධිර ප්රවාහය ඉවත් කිරීමට,
449
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
ඇගේ ස්පන්දනය යථා තත්ත්වයට පත් විය.
450
00:30:07,222 --> 00:30:10,683
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම වස දමා ඇත,
නමුත් කිසිවෙකු එය ඇයට දුන්නේ නැත.
451
00:30:11,601 --> 00:30:13,269
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
452
00:30:23,112 --> 00:30:24,030
මට කනගාටුයි.
453
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මම නැවත කිසි දිනෙක එය නොකරමි.
454
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
මට කනගාටුයි.
455
00:30:29,494 --> 00:30:31,830
එය හොඳයි.
456
00:30:32,872 --> 00:30:34,999
ඒ Eun-woo ආර්යාව නිසා
අසනීපයි, එපමණයි.
457
00:30:35,583 --> 00:30:37,335
මට අලුත් එකක් ගේන්න කැමතිද?
458
00:30:43,925 --> 00:30:47,011
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපි හැමෝම හදන්නේ ඔයාව මෙතන බේරගන්න.
459
00:30:47,095 --> 00:30:48,972
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.
460
00:30:49,889 --> 00:30:52,058
ඇයි ඔයා දිගටම මාව බේරගන්න හදන්නේ?
461
00:30:52,141 --> 00:30:54,477
එහෙනම් ඇයි මාව බේරගත්තෙ
නැවත කඳු මුදුනට?
462
00:30:58,398 --> 00:31:01,150
ඔබ මා කවුදැයි මතක තබා ගත යුතුය.
463
00:31:06,698 --> 00:31:08,324
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.
464
00:31:24,424 --> 00:31:28,094
යහපත, යමෙක් අසතුටුදායක බව පෙනේ.
465
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
කුමක් ද? Eun-woo ආර්යාව නැවතත් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළාද?
466
00:31:34,601 --> 00:31:35,977
පිටත සීතලයි.
467
00:31:36,060 --> 00:31:37,687
බීලා ඉවර නම් ඇතුලට යන්න.
468
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
සෑම දෙයකටම සුදුසු කාලයක් තිබේ.
469
00:31:41,274 --> 00:31:44,652
ඔබ සිතන්නේ ඔබට විසඳිය හැකි බවයි
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ නැද්ද?
470
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
නිතරම දොඩවනවා
රාජකීය රෝහලෙන්.
471
00:31:49,782 --> 00:31:53,036
නිකන් දැන් මොකුත් කරන්න එපා.
472
00:31:53,119 --> 00:31:55,371
ඔබ සියල්ල අත්හැරිය යුතුය
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට.
473
00:31:57,957 --> 00:32:00,084
ඉතින් නිකන් ඉන්න.
474
00:32:00,168 --> 00:32:02,670
ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න,
එවිට ඇය තමා ගැන විවෘත වනු ඇත.
475
00:32:04,005 --> 00:32:05,214
මම අදහස් කළේ…
476
00:32:05,298 --> 00:32:06,257
තාත්තා.
477
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
දෙයියනේ!
478
00:32:07,258 --> 00:32:08,927
ආයෙත් බීලද?
479
00:32:10,678 --> 00:32:14,098
මේ පිරිපහදුව ඉදිරියේ බඹරන එක නවත්වන්න,
සන්සුන් තරුණයා සහ ඇතුළට යන්න!
480
00:32:14,182 --> 00:32:15,141
කුමක් ද? "පිරිපහදු"?
481
00:32:15,224 --> 00:32:16,935
මේ මිනිහා? ඇදහිය නොහැකියි.
482
00:32:17,018 --> 00:32:19,145
එයා වගේ මෝඩයෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
483
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
එයා තමයි මෙතෙක් සිටි ලොකුම මෝඩයා, හරිද?
484
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
GYESU INFIRMARY
485
00:32:35,036 --> 00:32:36,287
Eun-woo.
486
00:32:36,871 --> 00:32:37,789
Eun-woo.
487
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
Eun-woo.
488
00:32:40,083 --> 00:32:41,668
-Eun-woo.
-Eun-woo.
489
00:32:42,669 --> 00:32:44,754
අහෝ හිතවත. Eun-woo.
490
00:32:45,880 --> 00:32:48,174
මහේස්ත්‍රාත් සීයෝ, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
491
00:32:49,425 --> 00:32:51,886
ඇය ඔබේ දුවද?
492
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
ඔව් ඇය තමයි.
493
00:32:54,138 --> 00:32:56,599
Eun-woo හි ඇත්ත වශයෙන්ම වැරැද්ද කුමක්ද?
494
00:32:57,892 --> 00:32:59,602
කරුණු ගණනාවක්. ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය...
495
00:32:59,686 --> 00:33:02,313
මට තද සීතලක් ආවා.
496
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
හරි, යූ මහත්මයා?
497
00:33:04,857 --> 00:33:06,567
ඇය මිය යාමට ආසන්නයි ...
498
00:33:11,781 --> 00:33:14,409
ඇයට විඳීමට සිදුවනු ඇත
යම් ප්රවේශම් ප්‍රතිකාරයක්,
499
00:33:14,492 --> 00:33:16,786
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ මැඩම්.
500
00:33:16,869 --> 00:33:19,997
මට බොරු කියන්න එපා.
මම දන්නවා ඒ ඔයාගේ නැන්දම්මා කියලා.
501
00:33:20,081 --> 00:33:24,168
මම ඇයව නැවත එහි යවන්නේ නැහැ.
එයා මාත් එක්ක ඉන්න යනවා.
502
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
කුමක් ද?
503
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
Gye මහතා, ඔබ නිවසට ඇමතුමක් දෙනවාද?
504
00:33:28,464 --> 00:33:31,592
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
ඔබේ දුව වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.
505
00:33:31,676 --> 00:33:34,137
යූ මහතා මෙහි සිටියේ රාජකීය රෝහලේය.
506
00:33:34,220 --> 00:33:37,348
ඔහු සෑම දින තුනකට වරක් ඇය බැලීමට පැමිණෙනු ඇත
සහ ඇයට සලකන්න.
507
00:33:37,432 --> 00:33:40,059
මම ඔබට වෙනදාට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවන්නෙමි.
508
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
කරුණාකර ඇය හොඳ අතට හැරෙන බවට වග බලා ගන්න.
509
00:33:43,271 --> 00:33:46,399
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි
Eun-woo ආර්යාව සුවපත් වන බව සහතික කර ගැනීමට.
510
00:33:46,482 --> 00:33:49,652
හැමදාම උදේ ගෙදර යන්න
සහ ඇයට සලකන්න.
511
00:33:52,238 --> 00:33:53,906
Eun-woo දැන් අයිති වෙන පවුලකට.
512
00:33:53,990 --> 00:33:57,994
ඇය සිටින තත්ත්වය ඔබට නොපෙනේද?
අපි ඇයව කොහේවත් යවන්නේ නැහැ.
513
00:33:58,077 --> 00:33:59,328
වසරකට පෙර පවා,
514
00:33:59,412 --> 00:34:01,664
ඔබ බොහෝ කලබල විය
ඇය විවාහ වෙනවා දකින්න.
515
00:34:01,748 --> 00:34:05,376
දැන් ඇය වැන්දඹුවක් වී ඇත.
516
00:34:07,044 --> 00:34:10,882
ඒ නපුරු කාන්තාව
ඇයට එතරම් භයානක විය යුතුය.
517
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
තවමත්, නීතිය ...
518
00:34:14,093 --> 00:34:17,764
අවසානයේ ඔබ සෑහීමකට පත් වේවිද
ඇය අසනීප වූ විට
519
00:34:17,847 --> 00:34:19,265
නැත්නම් ආපහු එතනම කඩා වැටෙයිද?
520
00:34:22,518 --> 00:34:23,561
මම…
521
00:34:25,521 --> 00:34:27,482
මගේ නැන්දම්මාගේ නිවසට ආපසු යන්න.
522
00:34:49,545 --> 00:34:50,671
අවදි වන්න.
523
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
යූ මහතා.
524
00:34:56,761 --> 00:34:57,804
ඔව්.
525
00:35:01,599 --> 00:35:03,726
-මහතා. Gye.
- හරි.
526
00:35:03,810 --> 00:35:05,728
උණුසුම් ආහාර සහ බීම පරිභෝජනය කරන්න.
527
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
ප්රවේසම් වන්න.
528
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
එම කුඩා…
529
00:35:12,735 --> 00:35:14,445
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?
530
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
චලනය කරන්න!
531
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Beom-sik, එතනට යන්න.
532
00:35:18,533 --> 00:35:19,784
ඔව්, ගයි මහතා.
533
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
ආච්චි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
534
00:35:22,370 --> 00:35:24,664
මම මේ සඳහා කාර්යබහුල වැඩියි.
535
00:35:24,747 --> 00:35:26,833
ඇය පසුපස යන්න
ඔබ කිසිවක් නොකරන නිසා.
536
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
ඒයි, මෝඩයා.
537
00:35:31,963 --> 00:35:35,967
මම ඊයේ කියපු දේ මතකද?
දැනට මොකුත් කරන්න එපා.
538
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
නිකන් ඉන්න.
539
00:35:37,593 --> 00:35:40,096
ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
540
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
සහ ප්රවේශමෙන් බලන්න.
541
00:35:44,517 --> 00:35:45,852
යන්න, ඉක්මනින්.
542
00:35:48,020 --> 00:35:49,021
පුං.
543
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
පුං.
544
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
පුං.
545
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
හාවෙක්!
546
00:36:22,763 --> 00:36:23,931
එය හාවෙක්.
547
00:37:17,944 --> 00:37:18,861
මල්…
548
00:37:26,702 --> 00:37:27,995
ඔබ කවුද?
549
00:37:29,330 --> 00:37:31,165
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.
550
00:37:31,958 --> 00:37:33,876
ඔබ මගේ නිවස ඉදිරිපිට කරන්නේ කුමක්ද?
551
00:37:36,170 --> 00:37:39,423
අහම්බෙන් ඔබේ නම Poong ද?
552
00:37:46,055 --> 00:37:47,390
ඔයාගේ අම්මාද...
553
00:37:48,391 --> 00:37:51,435
ඇය බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියාය.
554
00:37:55,147 --> 00:37:56,565
මට කනගාටුයි.
555
00:38:12,748 --> 00:38:15,209
මෙය වේදනා නාශකයකි.
556
00:38:15,293 --> 00:38:17,712
වල් ජින්සෙන්ග්. එය ඔබට ශක්තිය ලබා දෙයි.
557
00:38:19,088 --> 00:38:21,132
මම කොයි පැත්තෙන් බැලුවත් කමක් නෑ
558
00:38:21,215 --> 00:38:23,092
ඔවුන් සියල්ලන්ම මට එක හා සමානයි.
559
00:38:23,175 --> 00:38:25,011
නැහැ! ඔබට ඒවා මිශ්ර කළ නොහැක!
560
00:38:25,094 --> 00:38:27,555
ඒයි, කොල්ලට හිරිහැර කරන්න එපා.
561
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
WHO? මම?
562
00:38:29,557 --> 00:38:31,058
ඔව්, ඔබ…
563
00:38:33,060 --> 00:38:33,936
තරුණ මාස්ටර්.
564
00:38:34,020 --> 00:38:38,190
බලන්න ජං ගුන් කොච්චර හොඳද කියලා
මේවා වෙන් කිරීමෙහි ය.
565
00:38:40,484 --> 00:38:44,613
මාලිගාවේ වෙද මහත්වරු පවා
මේක කරනකොට වැරදි කරන්න.
566
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
සිත් ඇදගන්නා සුළු, ජං-ගුන්.
567
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
හරිද?
568
00:38:46,991 --> 00:38:48,659
මේක ඔයාටත් අමාරුයි නේද?
569
00:38:48,743 --> 00:38:49,577
ඒයි, මෝඩයා.
570
00:38:51,245 --> 00:38:54,081
ඒ වල් ජින්සෙන්ග් මිලෙන් වැඩියි
අනිත් එකට වඩා.
571
00:38:54,165 --> 00:38:55,833
ඒවා මිශ්ර කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
572
00:38:55,916 --> 00:38:57,668
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම එය ඔබේ ණයට එකතු කරමි.
573
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
ඔහු ණය ගැන කට වහන්නේ නැත.
574
00:39:03,090 --> 00:39:04,467
පුං!
575
00:39:06,552 --> 00:39:07,511
පුං.
576
00:39:09,055 --> 00:39:12,016
පුං, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
577
00:39:15,811 --> 00:39:17,605
මම මගේ මිතුරන් හමුවෙමින් සිටියෙමි.
578
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
නමුත් ඔබේ මිතුරන් ඔබ ගැන නොසතුටින් සිටිය යුතුය.
579
00:39:23,027 --> 00:39:25,988
ඇයි පුංගේ යාළුවෝ
ඔහු සමඟ අසතුටුදායකද?
580
00:39:28,074 --> 00:39:29,950
මොකද මම පණ පිටින් ආපු නිසා.
581
00:39:32,578 --> 00:39:35,039
ඇය බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියාය.
582
00:39:35,664 --> 00:39:37,208
මට සමාවෙන්න, පූං.
583
00:39:37,792 --> 00:39:39,627
ඔයා මට වෛර කරන්න ඇති පුං.
584
00:39:39,710 --> 00:39:41,420
ඔබ මගෙන් ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුයි.
585
00:39:45,841 --> 00:39:47,093
කොහෙත්ම නැහැ.
586
00:39:47,718 --> 00:39:51,388
මම ඔට්ටු අල්ලනවා හැමෝම කැමති වෙයි කියලා
මම ආපසු නොගියේ නම්.
587
00:39:52,973 --> 00:39:54,642
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් සතුටු වෙන්න තිබුණා කියලා.
588
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ එකම දේ.
589
00:39:59,146 --> 00:40:03,025
ඔබේ පෙම්වතියට වග බලා ගන්න
පලා යන්නේ නැත.
590
00:41:34,533 --> 00:41:35,868
ඇයි?
591
00:41:36,619 --> 00:41:37,912
ඇයි?
592
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
ඇයි ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්නේ
593
00:41:42,208 --> 00:41:43,626
මාව බේරගන්නද?
594
00:41:43,709 --> 00:41:46,086
ඇයි?
595
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ,
596
00:41:52,760 --> 00:41:54,345
මොකද මම වෛද්යවරයෙක්.
597
00:41:54,428 --> 00:41:56,180
මට ඔබව සුව කිරීමට ඉඩ දෙන්න, Eun-woo ආර්යාව.
598
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
මම රෝගියෙක් නොවේ.
599
00:41:59,934 --> 00:42:02,102
මා දෙස බලන්න. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
600
00:42:02,186 --> 00:42:03,979
මම ඔයාට පේන්නේ ලෙඩෙක් වගේද?
601
00:42:04,063 --> 00:42:06,690
එතකොට මගේ අසනීපේ නම මොකක්ද?
602
00:42:11,111 --> 00:42:14,365
ඔබ එයවත් නොදන්නේ නම්,
ඔබ මට සලකන්නේ කෙසේද?
603
00:42:15,658 --> 00:42:16,867
හුදෙක්,
604
00:42:16,951 --> 00:42:19,328
මාව තනි කරන්න!
605
00:42:19,411 --> 00:42:21,664
ඔයාට හැමදේම අමතක වෙලාද
ඔබ මට කී බව?
606
00:42:21,747 --> 00:42:24,250
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
607
00:42:24,333 --> 00:42:27,378
ඔබට පමණක් දැකිය හැකි දේවල් තිබේ,
අසන්න, දැනෙන්න
608
00:42:29,213 --> 00:42:30,631
ඔබ ජීවත්ව සිටින විට.
609
00:42:32,258 --> 00:42:33,592
ඔයා මට කිව්වා ජීවත් වෙන්න කියලා.
610
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
මම ජීවත් විය යුතුයි කියලා.
611
00:42:37,805 --> 00:42:39,557
ඒකනේ කිව්වේ නේද?
612
00:42:41,475 --> 00:42:43,227
දේවල් තියෙනවා
ඔබට පෙනෙන, ඇසීමට පමණක් හැකි බව,
613
00:42:43,310 --> 00:42:45,271
සහ ඔබ ජීවත්ව සිටින විට දැනෙනවා.
614
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
ඔබම කඩා නොගන්න.
615
00:42:52,152 --> 00:42:54,530
ඔබ මිනිසුන් කඩන කෙනෙක් නොවේ.
616
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
ඔබ මිනිසුන්ව බේරගන්නවා නේද?
617
00:42:59,618 --> 00:43:01,120
ඔබම කඩා නොගන්න.
618
00:43:02,413 --> 00:43:04,665
ඔබට එය ඔබටම කළ නොහැක
619
00:43:04,748 --> 00:43:06,500
මගේ ජීවිතය බේරාගත් පසු.
620
00:43:21,932 --> 00:43:23,017
මම…
621
00:43:24,310 --> 00:43:26,604
මට දැන් යන්න තැනක් නැහැ.
622
00:43:28,063 --> 00:43:31,191
මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ නැවතී සිටියහොත්,
එතකොට මේ රටේ නීතිය මාව මරයි.
623
00:43:32,151 --> 00:43:35,279
නමුත් මම මගේ නැන්දම්මා ළඟට ගියොත්,
එවිට ඔවුන් ඒ වෙනුවට මා මරා දමනු ඇත.
624
00:43:36,947 --> 00:43:40,034
මෙය එකම ස්ථානය විය
මට හිතන්න පුළුවන් කියලා.
625
00:43:46,373 --> 00:43:48,000
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි මගේ නෝනා.
626
00:43:49,793 --> 00:43:51,170
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
627
00:43:52,379 --> 00:43:53,589
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.
628
00:43:56,383 --> 00:43:58,510
ඔයා කිව්වා මම බේරගන්නම් කියලා
ගොඩක් මිනිස්සු.
629
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
මට අවස්ථාවක් දෙනවද
එතකොට ඔයාව බේරගන්නද?
630
00:44:03,223 --> 00:44:07,645
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න හේතුවක් හොයාගන්නම්.
631
00:44:25,162 --> 00:44:26,497
ආච්චි.
632
00:44:30,000 --> 00:44:30,918
හේයි.
633
00:44:31,001 --> 00:44:32,044
ඔයා මෙතන ඉන්නවා, පුං.
634
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න
අද රාත්‍රිය සඳහා Eun-woo ආර්යාවගේ.
635
00:44:51,647 --> 00:44:54,316
ෂුවර්. ඔබ හොඳින් සිටින බව මට සතුටුයි.
636
00:45:00,614 --> 00:45:02,199
ඔබට නිදාගන්න බැරිද?
637
00:45:05,577 --> 00:45:09,706
ඔයාට ඕනද මම පුංගෙන් අහන්න
ඔබ මත ඉඳිකටුවක් තැබීමට?
638
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
ඔයා හිතනවද මටත් වේදනාවක් තියෙනවා කියලා.
639
00:45:22,886 --> 00:45:24,763
රිදෙනවා කියලා ඔයා හිතන්නේ කොහෙද?
640
00:45:27,182 --> 00:45:29,059
මෙතනම රිදෙනවා නේද?
641
00:45:30,686 --> 00:45:34,314
ඒ නිසා ඔබට ඉඳිකටුවක් අවශ්ය වේ.
642
00:45:36,066 --> 00:45:40,154
ඒ නපුරු ගෑනි ආපහු ආවොත්
මම ඇයව යන්නට සලස්වන්නෙමි.
643
00:45:41,572 --> 00:45:43,574
ඉතින් මම හිතනවා ඔබ සුවපත් වේවා කියලා.
644
00:45:51,206 --> 00:45:52,624
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
645
00:45:53,584 --> 00:45:56,170
ඔබේ සැමියා හරිම වාසනාවන්තයි.
646
00:46:03,051 --> 00:46:04,219
ඔයා දන්නවද
647
00:46:06,388 --> 00:46:10,309
මම මගේ සැමියාගේ මුහුණ මුලින්ම දුටුවේ කවදාද?
648
00:46:42,049 --> 00:46:43,467
මගේ පුතා!
649
00:46:49,598 --> 00:46:51,934
මම ඔහුව විවාහ කර ගන්නා විට ඔහු ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
650
00:46:53,769 --> 00:46:56,647
පළමු සහ අවසාන අවස්ථාව
මම එයාගේ මූණ දැක්කා කියලා
651
00:46:58,565 --> 00:47:00,943
ඔහු තම මිනී පෙට්ටියේ වැතිර සිටියදී ය.
652
00:47:03,529 --> 00:47:04,947
එවිට…
653
00:47:06,907 --> 00:47:08,492
ඔබ ඔබේ සැමියා ඝාතනය කළා.
654
00:47:09,159 --> 00:47:12,538
ඔයා නිසා මගේ පුතා මැරිලා.
655
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
එහෙම කියන්නත් හේතුවක් තියෙනවා
නරක බිරිඳකට මුළු පවුලම විනාශ කළ හැකිය.
656
00:47:17,292 --> 00:47:18,794
මේ සියල්ල ඔබ නිසාය!
657
00:47:19,920 --> 00:47:22,464
ඔහුගේ වියෝව ගැන ඔබ කිසිවිටෙක දුක් වූයේ නැත.
658
00:47:22,548 --> 00:47:26,593
සීතල හිතක් ඇති පිස්සෙක්.
659
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
ඒ වෙනුවට ඔබ මිය යා යුතුව තිබුණි.
660
00:47:29,721 --> 00:47:32,558
ඒ වෙනුවට ඔයා මැරෙන්න තිබුනා, පොන්නයා!
661
00:47:45,737 --> 00:47:48,865
Eun-woo, ඒ සියල්ල රඳා පවතී
ඔබ කෙතරම් හොඳින් කරනවාද යන්න පිළිබඳව.
662
00:47:48,949 --> 00:47:51,118
ඔබට එල්ලී හෝ ඔබේ මැණික් කටුව කපා ගත හැකිය,
663
00:47:52,536 --> 00:47:55,372
නමුත් වග බලා ගන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මිය යන බව.
664
00:47:56,123 --> 00:47:58,166
සමහරවිට මම ඇත්තටම මැරෙන්න තිබුණා.
665
00:47:59,293 --> 00:48:02,838
මම මගේ පවුලට වඩා උදව් කරනවා නම්
මම මිය ගිය විට,
666
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
සමහර විට මම මැරුණොත් හොඳයි.
667
00:48:10,262 --> 00:48:11,805
ඔබ කිව්වා වගේ,
668
00:48:14,141 --> 00:48:16,435
මෙතන ඉඳිකටුවක් වේවිද
මට හොඳක් දැනෙනවාද?
669
00:48:19,980 --> 00:48:22,482
ඇයි හැමෝම මට බනින්නේ?
670
00:48:27,529 --> 00:48:30,616
ඒ කාන්තාවත් අසනීපෙන්.
671
00:48:33,368 --> 00:48:35,203
මෙතන නැහැ.
672
00:48:37,247 --> 00:48:39,333
ඇගේ හිසෙහි.
673
00:49:21,083 --> 00:49:22,125
මම ඔයාට ණයයි වගේ
674
00:49:22,209 --> 00:49:23,543
- දෙයියනේ!
- දැන් නං දෙකක් විතරයි.
675
00:49:24,753 --> 00:49:28,048
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව ගෙන එන බැවින්
වර්තමානයේ බොහෝ රෝගීන්.
676
00:49:29,925 --> 00:49:31,301
නැහැ, මෙය ඔබේ වැටුපයි.
677
00:49:32,427 --> 00:49:33,762
අපි බලමු.
678
00:49:33,845 --> 00:49:37,432
Man-bok කෑ නිසා
අන් කිසිවෙකුට වඩා බොහෝ වැඩිය.
679
00:49:37,516 --> 00:49:40,602
ඔබ කියන්නේ මගේ ණය බවයි
මම දිගටම වැඩ කරන විට වැඩි වනු ඇත.
680
00:49:40,686 --> 00:49:44,064
මම සදහටම මෙහි වැඩ කළ යුතුයි
නියං කිහිපයක් නිසාද?
681
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
එය මූලික වශයෙන් වහල් ගිවිසුමකි.
682
00:49:48,443 --> 00:49:50,821
හේයි, අවංකවම,
683
00:49:50,904 --> 00:49:52,614
ඔබට ඔබේ ඉඳිකටු පවා භාවිතා කළ නොහැක.
684
00:49:52,698 --> 00:49:55,492
වෙන කවුරුත් ඔබව කුලියට ගන්නේ නැත,
ඔබ දැන් සිටින ආකාරය.
685
00:49:55,575 --> 00:49:56,535
ජීස්.
686
00:50:00,455 --> 00:50:04,584
හැබැයි ගොඩක් තැන්වල නෑ
රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි
687
00:50:04,668 --> 00:50:07,587
කටු චිකිත්සාව භාවිතා නොකර,
688
00:50:07,671 --> 00:50:11,341
විශේෂයෙන් ඔබ සතුව ඇති සියල්ල
ඔබේ මුහුණ සහ වචන වේ.
689
00:50:12,134 --> 00:50:15,429
වෙනත් කිසිදු රෝහලක් පිළිගන්නේ නැත
ඔයා වගේ මෝඩ දොස්තර කෙනෙක්.
690
00:50:17,180 --> 00:50:18,890
කව්ද දන්නේ?
691
00:50:18,974 --> 00:50:21,435
ඔබ මෙහි නැවතී සිටියහොත් ඔබට වඩා හොඳ විය හැකිය
692
00:50:21,518 --> 00:50:24,104
අර ලණු නැට්ටුවා වගේ.
693
00:50:31,278 --> 00:50:34,614
තරුණ ගුරුතුමනි, ඇයි බලන්නේ
නැවතත් එතරම් අසතුටුදායකද?
694
00:50:34,698 --> 00:50:36,700
Gye මහත්තයා අමුතු දෙයක් කිව්වද
නැවතත් ඔබට?
695
00:50:36,783 --> 00:50:39,953
ඔච්චර කන එක නවත්තපන්.
696
00:50:40,036 --> 00:50:41,413
බත් කැවුම් කනවද
උදේ කෑමට පෙර?
697
00:50:44,374 --> 00:50:47,294
ඇයි එයා ඒක මගෙන් එලියට ගන්නේ?
698
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
බත් කේක් කෑමට පෙර හොඳම රසයි.
699
00:50:56,428 --> 00:50:58,472
හෙට තමයි දවස!
700
00:50:58,555 --> 00:51:00,515
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.
701
00:51:01,892 --> 00:51:03,810
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
702
00:51:03,894 --> 00:51:07,606
හෙට රෑ,
කාන්තා වෙළඳපොලක් ඇත.
703
00:51:07,689 --> 00:51:09,816
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එහි රසවත් කෑම වේවි.
704
00:51:11,693 --> 00:51:13,069
නමුත් කාන්තාවන්ට පමණක් අවසර තිබේද?
705
00:51:14,362 --> 00:51:15,947
ඇයි ඔබ වෙනත් දේවල් කන්නේ නැත්තේ?
706
00:51:16,031 --> 00:51:17,532
ඔබ බෑවුම් වලට ඇබ්බැහි වෙලාද?
707
00:51:18,450 --> 00:51:20,619
වංශාධිපතියෙකුගේ පවුලක අතුරු කෑම
හොඳම රස.
708
00:51:21,745 --> 00:51:24,372
ඔබ ඔහු සමඟ ඉවසන්නේ කෙසේද?
ඌ හරකෙක් වගේ කනවා.
709
00:51:29,878 --> 00:51:31,087
හේයි, එය පරිපූර්ණයි!
710
00:51:31,171 --> 00:51:33,298
අපි පමණක් මෙහි සිටිනු ඇත
කාන්තා වෙළඳපොල අතරතුර, හරිද?
711
00:51:33,381 --> 00:51:37,803
Jang-goon, ඔබට මට උගන්වන්න
එම ඖෂධ පැළෑටි වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
712
00:51:38,470 --> 00:51:39,638
ඔබ එසේ කිරීම මම අගය කළෙමි.
713
00:51:39,721 --> 00:51:41,515
එය ඉගෙනීම එතරම් පහසු නැත.
714
00:51:41,598 --> 00:51:42,557
කුමක් ද?
715
00:51:42,641 --> 00:51:43,600
මොක්ටොං සහ බංගි.
716
00:51:43,683 --> 00:51:46,269
කොරියානු ඇන්ජලිකා සහ ගොබොන්,
banha සහ cheonnamseong.
717
00:51:46,353 --> 00:51:47,813
පෙනුමෙන් සමාන නමුත් වෙනස් ඖෂධ පැළෑටි
718
00:51:47,896 --> 00:51:49,189
ගොඩක් තියෙනවා.
719
00:51:49,272 --> 00:51:51,608
ඉදිරියට එන්න. මට උගන්වන්න.
720
00:51:53,276 --> 00:51:56,112
-නෑ, මට ඒවා පටලවා ගන්න බැහැ.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
721
00:51:56,196 --> 00:51:58,490
ගොම්ච්වි සහ කිංකුප්,
atractylodes සහ scopolia rhizome.
722
00:51:58,573 --> 00:52:00,951
ඔබ රෝගියා මරා දැමීමෙන් අවසන් විය හැකිය.
ඔවුන් මිය යනු ඇත.
723
00:52:06,832 --> 00:52:08,583
ඔවුන් මිශ්ර විය නොහැක.
724
00:52:18,593 --> 00:52:21,847
ඔව්. ඔවුන් මිශ්ර විය නොහැක.
725
00:52:31,439 --> 00:52:33,024
ඉතින් ඒක තමයි වුණේ.
726
00:52:53,169 --> 00:52:54,838
ඔබ තනිවම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
727
00:52:54,921 --> 00:52:56,631
ඔබට ඇත්තටම උදව් කිරීමට කෙනෙකු අවශ්යයි.
728
00:52:56,715 --> 00:52:58,633
කෝ ඒ තරුණ වෛද්‍යවරයා?
729
00:52:59,676 --> 00:53:01,887
ඔහු දැනටමත් පලා ගොස් තිබේද?
ඔහු බිය වූ නිසාද?
730
00:53:02,554 --> 00:53:06,308
නැහැ, අර පොන්නයා උත්සාහ කරනවා
රෝගියෙකු ද බේරා ගැනීමට.
731
00:53:07,017 --> 00:53:08,351
රෝගීන් දෙදෙනෙක්, මම හිතන්නේ.
732
00:53:10,937 --> 00:53:14,190
කොහොමද ඔබ සැලසුම් කරන්නේ
මෙවර Eun-woo ආර්යාවට හානි කිරීම ගැන?
733
00:53:15,859 --> 00:53:17,402
අපි මේ ගැන නැවත කතා කරමු?
734
00:53:24,951 --> 00:53:27,037
මේවා බෑවුම් නොවේද?
735
00:53:27,621 --> 00:53:30,457
මම ඒවා ඔබේ රෝහලට යැව්වා
කලකට පෙර.
736
00:53:30,540 --> 00:53:31,791
ඔව්, ඔබ කළා.
737
00:53:31,875 --> 00:53:34,002
ඔබ එය ඉතා ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කර ඇත.
738
00:53:34,085 --> 00:53:37,672
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ බෑවුම් එව්වා කියලා
Gyesu රෝහලටත්.
739
00:53:37,756 --> 00:53:40,467
ඔබ මාව බොහෝ දුරට රැවටුවා
ඒ රසවත් අතුරු කෑම මට දීලා.
740
00:53:47,349 --> 00:53:49,267
ඔබත් මෙය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
741
00:53:54,272 --> 00:53:56,942
වරදක් තිබුණේ නැහැ
Eun-woo ආර්යාවගේ ටොනික් සමඟ.
742
00:53:57,901 --> 00:53:59,903
කෙසේ වෙතත්, තනිවම ආහාර ගන්නා අතරතුර
පිටත නිවසක,
743
00:53:59,986 --> 00:54:03,031
ඇය සඳහා බෑවුම් මාරු කරන ලදී
වෙනත් දෙයක් සමඟ.
744
00:54:04,157 --> 00:54:05,283
මෙය…
745
00:54:07,452 --> 00:54:10,080
ඇල්පයින් පුළුල් පත්‍ර ඇලියම් නොවේ.
එය veratrum oxysepalum වේ.
746
00:54:10,914 --> 00:54:13,917
එය ඇල්පයින් පුළුල් පත්‍ර ඇලියම් මෙන් පෙනේ,
අතුරු කෑම සඳහා භාවිතා කරන.
747
00:54:14,000 --> 00:54:16,252
කෙසේ වෙතත්, එය විෂ සහිත ශාකයකි
එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
748
00:54:23,802 --> 00:54:24,928
බලන්න.
749
00:54:25,011 --> 00:54:27,889
ඉස්සර දඩයක්කාරයෝ දැම්මා
ඔවුන්ගේ ඊතල මත මෙම ශාකය
750
00:54:27,973 --> 00:54:29,391
සතුන් දඩයම් කිරීමට.
751
00:54:31,142 --> 00:54:33,144
කොච්චර සූක්ෂම සැලැස්මක්ද මැඩම්.
752
00:54:36,272 --> 00:54:37,899
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
753
00:54:39,025 --> 00:54:41,820
ඔබ දැනටමත් මා ගැන වාර්තා කර නැති නිසා,
754
00:54:41,903 --> 00:54:43,905
මම හිතන්නේ ඔබට යමක් අවශ්යයි.
755
00:54:45,115 --> 00:54:46,866
Eun-woo ආර්යාවට යන්න දෙන්න.
756
00:54:47,993 --> 00:54:50,787
ඇය මිය ගිය කාන්තාවක් ලෙස සලකන්න,
757
00:54:50,870 --> 00:54:52,747
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
758
00:54:55,500 --> 00:54:57,419
ඒකද?
759
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
ඔබ වැඩී ඇති බව මම අනුමාන කරමි
ඇයට වඩා කැමතියි -
760
00:55:01,715 --> 00:55:03,091
එමගින්,
761
00:55:03,758 --> 00:55:07,470
මම කියන්නේ මට ඔයාව ඕන නෑ
ඇය ගැන නැවත කතා කිරීමට පවා.
762
00:55:07,554 --> 00:55:10,181
මම veratrum oxysepalum එකතු කර ඇත
ඇගේ නිල නිවාස වලින්.
763
00:55:10,265 --> 00:55:13,018
මට ඔබට වාර්තා කළ හැකිය
මට අවශ්ය විට රජයේ කාර්යාලයට,
764
00:55:14,060 --> 00:55:15,270
එබැවින් ඔබ පරිස්සම් වීම වඩා හොඳය.
765
00:55:17,480 --> 00:55:18,732
හේතුවක් තියෙනවද
766
00:55:18,815 --> 00:55:21,943
ඇයි ඔයා මට තර්ජනය කරන්න හදන්නේ
මෙම මෝඩ අනුමාන සමඟද?
767
00:55:22,027 --> 00:55:24,904
මම ලබාගන්නේ කුමක්ද
මගේ ලේලිය මැරීමෙන්ද?
768
00:55:24,988 --> 00:55:26,364
ඔබ එසේ කරනු ඇත.
769
00:55:26,448 --> 00:55:27,949
ඔබට යමක් ලැබෙනු ඇත.
770
00:55:28,033 --> 00:55:30,285
ඔබ සැලසුම් කරනවා
ඔබේ පවුලට ගෞරවය ගෙන ඒම ගැන.
771
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
කුමක් ද?
772
00:55:32,537 --> 00:55:35,373
ඇගේ මරණය කෙසේ වේවිද
මගේ පවුලට කීර්තියක් ගෙන දෙන්නද?
773
00:55:35,457 --> 00:55:37,375
ඔබේ වැන්දඹු ලේලිය නම්
සියදිවි නසා ගනී,
774
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
ඔබට ශීලයක් ලැබෙනු ඇත
වැන්දඹුවගේ අනුස්මරණ දොරටුව රජයෙන්.
775
00:55:39,544 --> 00:55:42,630
ඔබේ නුසුදුසු පුතාට තනතුරක් ලැබෙනු ඇත
රජයේ නිලධාරියෙක් විදියට. මම වැරදිද?
776
00:55:43,923 --> 00:55:45,508
එනම්…
777
00:55:45,592 --> 00:55:48,261
ඔබට සිහිවටන දොරටුවක් ලැබෙනු ඇත
Eun-woo ආර්යාව සියදිවි නසා ගත්තොත්.
778
00:55:48,344 --> 00:55:51,514
නමුත් ඔබ ඇයව මරා දැමුවහොත්,
එවිට සිහිවටන ගේට්ටුව අමතක කරන්න.
779
00:55:51,598 --> 00:55:53,308
ඔබේ පවුල විනාශ වනු ඇත.
780
00:55:54,851 --> 00:55:58,813
ඔබට අවශ්ය එයද?
781
00:56:00,398 --> 00:56:01,566
ඔක්කොම කරලා.
782
00:56:02,275 --> 00:56:03,401
හරි, ඊළඟට.
783
00:56:04,319 --> 00:56:05,820
ඊළඟට කවුද?
784
00:56:11,409 --> 00:56:13,411
ජීවත් නොවිය යුතු පුද්ගලයෙක්.
785
00:56:13,495 --> 00:56:16,956
කෙනෙක්
මැරිලා හැමෝටම උදව් කරලා තියෙනවා.
786
00:56:20,794 --> 00:56:22,295
නැහැ, ඔබට රතු වේශ නිරූපණය කළ නොහැක.
787
00:56:22,378 --> 00:56:23,546
ඔවුන් ඔබට පිස්සු යැයි කියනු ඇත.
788
00:56:24,964 --> 00:56:26,257
අද අපි අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත.
789
00:56:26,925 --> 00:56:29,719
- මෙන්න, "වූ" කියන්න.
-"වූ."
790
00:56:32,138 --> 00:56:35,100
ඔයා හරිම ලස්සනයි, අලුත් මනාලියක් වගේ!
791
00:56:45,360 --> 00:56:46,861
ඔයා ලස්සනයි.
792
00:56:53,952 --> 00:56:55,453
පෙම්වතියත් යා යුතුයි.
793
00:56:55,537 --> 00:56:58,373
පෙම්වතියද? ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
794
00:56:58,456 --> 00:57:00,208
කොහේ යන්නද? මමත් යනවද?
795
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
අපි මල් බලන්න යනවා.
ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.
796
00:57:07,632 --> 00:57:09,050
මම සනීපෙන්.
797
00:57:09,134 --> 00:57:12,846
නෑ ඔයා එන්න ඕන.
798
00:58:12,489 --> 00:58:14,407
ඔයා හරිම කෙට්ටුයි.
799
00:58:17,327 --> 00:58:20,497
මම ඔයාට වල් ජින්සෙන්ග් ටිකක් අරන් දෙන්නම්
ඊළඟ වතාවේ බෙරි වෙනුවට.
800
00:58:20,580 --> 00:58:23,958
නැවත මෙය නොකරන්න.
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
801
00:58:27,378 --> 00:58:29,464
ඒ වෛද්‍යවරයා මට කිව්වා
ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට.
802
00:58:33,092 --> 00:58:37,388
අම්මට කියන්න මාව බලන්න එන එක නවත්තන්න කියලා.
803
00:58:37,472 --> 00:58:39,474
අපට ඇය අවසන් යුද්ධයේදී මිය ගියාය.
804
00:58:40,725 --> 00:58:42,685
ඇය නොමැතිව අපි හොඳින් ජීවත් වෙමු.
805
00:58:47,190 --> 00:58:48,858
පුං…
806
00:58:52,779 --> 00:58:54,322
කවදාවත් එපා
807
00:58:55,490 --> 00:58:57,158
නැවත මා බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
808
00:58:59,244 --> 00:59:00,703
කරුණාකර.
809
00:59:11,589 --> 00:59:12,966
ඔබ තව කොපමණ කාලයක්…
810
00:59:20,056 --> 00:59:22,308
අන් අයගේ අදහස් වලට ඉඩ දෙන්න
ඔබ කවුද යන්න නිර්වචනය කරන්න?
811
00:59:25,353 --> 00:59:28,273
ඇත්තටම ඔයා ඒ අත අතහරින්නද හදන්නේ
812
00:59:29,148 --> 00:59:31,276
ඔබට කිසි විටෙකත් නිසි ලෙස අල්ලා ගත නොහැකි බව?
813
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
"ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇති පරිදි ජීවත් වන්න."
814
00:59:37,991 --> 00:59:40,243
"ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටියත්,
ඒවා ඔබේ හදවතේ තැන්පත් කරන්න."
815
00:59:42,578 --> 00:59:44,289
ඕවා මිනිස්සුන්ගෙ නිවට වචන
816
00:59:44,372 --> 00:59:47,292
ආරක්ෂා කිරීමට සමත් නොවූ
මේ රට හෝ එහි ජනතාව.
817
00:59:48,585 --> 00:59:50,086
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
818
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
ඇය තවමත් මෙහි සිටී.
819
00:59:54,173 --> 00:59:55,466
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා.
820
00:59:57,677 --> 00:59:59,429
ඔබ කවදාවත් ඇයව මග හැරියේ නැද්ද?
821
01:00:00,847 --> 01:00:03,308
ඔයාට මොකුත් නැද්ද
ඔබට ඇයට කියන්නට අවශ්ය වූ බව?
822
01:00:04,559 --> 01:00:06,561
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කී දෙනෙක් මාව පහත් කරලා බලනවද
823
01:00:06,644 --> 01:00:09,063
මම ආපසු එන කාන්තාවකගේ පුතෙක් නිසාද?
824
01:00:10,273 --> 01:00:12,483
මට සමාවෙන්න, පූං.
825
01:00:12,567 --> 01:00:15,570
මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
දැන් රජයේ නිලධාරියෙක්.
826
01:00:16,487 --> 01:00:18,197
ඇයි ආපහු ආවේ?
827
01:00:18,281 --> 01:00:20,033
ඒ වෙනුවට ඔයා මැරුණා නම් හොඳයි.
828
01:00:37,008 --> 01:00:38,176
පුං.
829
01:00:48,978 --> 01:00:51,689
ඔබට බෙරි අවශ්ය නොවේ නම්
සහ වල් ජින්සෙන්ග්,
830
01:00:52,732 --> 01:00:53,983
එහෙනම් මේක ගන්න.
831
01:00:54,734 --> 01:00:55,777
මම මේක මගේ ළඟ තියාගත්තා
832
01:00:55,860 --> 01:00:58,696
එවිට මට එය ඔබට දීමට හැකි විය
ඔබේ උපන් දිනය මත.
833
01:01:00,239 --> 01:01:02,742
මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා
මොකද මට කවදාවත් බැරි වෙලා තියෙනවා
834
01:01:02,825 --> 01:01:06,537
ඔබට අලුත් ඇඳුම් කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට.
835
01:01:07,914 --> 01:01:08,748
සහ…
836
01:01:09,916 --> 01:01:13,127
මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා
ඔබ පාසල් ගිය විට
837
01:01:13,711 --> 01:01:18,341
මට ඕන උනේ ඔයා මේවා අඳින්න
ඔබේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවයේදී.
838
01:01:20,176 --> 01:01:23,429
ඔයා තාම බැන්දද පුං?
839
01:01:29,268 --> 01:01:30,478
මේක ගැලපෙනවද කියලත් හිතෙනවා.
840
01:01:39,320 --> 01:01:40,446
ඔබ කළේ…
841
01:01:41,572 --> 01:01:43,574
සෑම වසරකම මෙය සූදානම් කරන්නේද?
842
01:01:44,158 --> 01:01:46,244
ඔයාගේ අම්මා
843
01:01:46,327 --> 01:01:48,496
කවදාවත් ඒ බෑග් එක එයාගෙ පිටෙන් ගලවලා නෑ.
844
01:01:50,873 --> 01:01:52,625
ඔබට කොහොමද…
845
01:01:54,544 --> 01:01:57,130
සෑම වසරකම…
846
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
මගේ බබා.
847
01:02:04,595 --> 01:02:06,055
අඬන්න එපා.
848
01:02:06,973 --> 01:02:08,933
මට කනගාටුයි.
849
01:02:09,016 --> 01:02:11,269
මේ සියල්ල මගේ වරදකි, එබැවින් අඬන්න එපා.
850
01:02:11,352 --> 01:02:12,854
නැත.
851
01:02:14,188 --> 01:02:16,232
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි,
852
01:02:16,315 --> 01:02:18,067
නමුත් මම ඔබට ඉතා රළු විය
853
01:02:18,818 --> 01:02:21,821
මම නිසා
854
01:02:23,531 --> 01:02:25,366
එවැනි භයානක පුතෙක්.
855
01:02:26,701 --> 01:02:27,827
අම්මා.
856
01:02:29,245 --> 01:02:33,374
අම්මේ මට සමාවෙන්න.
857
01:02:34,750 --> 01:02:36,127
නැත.
858
01:02:37,420 --> 01:02:40,840
මම නැවත පැමිණෙන කාන්තාවක් වීම ගැන මට කණගාටුයි.
859
01:02:41,424 --> 01:02:45,303
ඒ නිසා අඬන්න එපා පුං.
860
01:02:55,772 --> 01:03:00,651
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
861
01:03:28,554 --> 01:03:30,973
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඇයි මම දිගටම ඔයාව බේරගන්න හදන්නේ.
862
01:03:33,601 --> 01:03:38,523
මම හිතන්නේ එයයි
මක්නිසාද යත් මට ඔබ තුළ මා දැකිය හැකි බැවිනි.
863
01:03:40,650 --> 01:03:42,193
වසරකට පෙර,
864
01:03:42,276 --> 01:03:44,987
මම හිතුවා මට හැමදේම කරන්න පුළුවන් කියලා.
865
01:03:45,947 --> 01:03:49,408
ඒත් එක රැයින් මට හැමදේම නැති වුණා
866
01:03:50,409 --> 01:03:52,537
සහ පාහේ මා මරා දැමුවා.
867
01:03:53,663 --> 01:03:54,497
කෙසේ වෙතත්,
868
01:03:55,039 --> 01:03:57,500
අද ආච්චිව දකිනවා
මට යමක් අවබෝධ කළා.
869
01:03:59,043 --> 01:04:01,045
මම ජීවත් වෙලා බලාගෙන ඉන්න ඕන.
870
01:04:04,674 --> 01:04:07,844
මම දැන් මැරුණොත් මාව මතක් වෙනවා
රජුට පක්ෂපාත නොවන යටත්වැසියෙකු ලෙස,
871
01:04:08,928 --> 01:04:11,389
ඒ වගේම නරක පුතෙක්, නරක මිතුරෙක්,
872
01:04:12,181 --> 01:04:14,433
සහ බියගුලු වෛද්යවරයෙක්.
873
01:04:19,981 --> 01:04:23,025
ඇත්තටම ඔයා හොඳින්ද
874
01:04:24,902 --> 01:04:26,696
ඔබ දැන් සිටින ආකාරයටම මතකද?
875
01:04:31,826 --> 01:04:33,119
පුං.
876
01:04:35,955 --> 01:04:37,039
මම ලස්සනයි වගේ නේද?
877
01:04:40,418 --> 01:04:43,212
ඔව්. ඔබ ඕනෑම මලකට වඩා ලස්සනයි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා.
878
01:04:48,092 --> 01:04:51,846
මම හිතන්නේ ඇය සලකයි
Gyesu රෝහල ඇගේ නිවස,
879
01:04:51,929 --> 01:04:54,890
පුතා සහ පවුල.
880
01:04:55,474 --> 01:04:59,103
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ
ඇයට නැවත එහි යාමට අවශ්ය ඇයි?
881
01:04:59,186 --> 01:05:01,105
ඇගේ පුතාගේ දැවැන්ත නිවස වෙනුවට.
882
01:05:04,442 --> 01:05:05,776
පුං.
883
01:05:07,278 --> 01:05:09,030
පුං.
884
01:05:09,906 --> 01:05:11,449
පුං.
885
01:05:15,244 --> 01:05:18,456
මෙතැන් සිට මම පූං හරහා යන්නෙමි.
886
01:05:19,457 --> 01:05:21,542
යූ සේ-පූං.
887
01:05:22,501 --> 01:05:25,171
පුං.
888
01:05:27,298 --> 01:05:29,008
එය නමක් පමණි.
889
01:05:29,759 --> 01:05:32,261
මම මගේ නම සිය වතාවක් වෙනස් කරනවා
890
01:05:32,345 --> 01:05:34,430
ඒකෙන් අදහස් කළේ මට කාට හරි උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
891
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
පුං.
892
01:06:05,544 --> 01:06:07,338
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ නැද්ද, Eun-woo ආර්යාව?
893
01:06:09,215 --> 01:06:11,676
ඔබට පසුව පමණක් ඇසුරුම් කළ හැකිය.
894
01:06:13,135 --> 01:06:15,680
කෙලින්ම ගෙදර යන්න
ඔබ වටපිට බැලීම අවසන් වූ පසු.
895
01:06:15,763 --> 01:06:17,181
මට තනිවම ඇසුරුම් කළ හැකිය.
896
01:06:18,182 --> 01:06:20,142
- තවමත්.
- මම කියන විදියට කරන්න.
897
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
ඉක්මන් කරන්න. අපි යනවා.
898
01:06:24,438 --> 01:06:25,564
යන්න.
899
01:06:27,441 --> 01:06:29,276
මම ඉක්මනට එන්නම්.
900
01:06:46,252 --> 01:06:48,462
ඔබ එහි සිටිනවාද?
901
01:07:26,083 --> 01:07:27,001
ඔතන බලන්න.
902
01:07:32,923 --> 01:07:35,634
හැම ගෑනියෙක්ම එහෙමද හැසිරෙන්නේ?
903
01:07:39,513 --> 01:07:42,433
අපි හැමෝම එහෙම හැසිරෙන්නේ නැහැ.
904
01:07:42,516 --> 01:07:46,729
කොහොම හරි අපිට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ
මේ සෙනග අතරේ ඩෑන්ව හොයාගන්න.
905
01:07:47,688 --> 01:07:49,064
හරි.
906
01:07:49,148 --> 01:07:52,234
අපිට සල්ලි නැත්නම්,
අපට කිසිවක් මිලදී ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
907
01:07:53,444 --> 01:07:55,613
ඇය අමතක කළ හැකි කෙනෙක් නොවේ
ඇයට මුදල් ගෙන ඒම.
908
01:07:56,489 --> 01:07:58,532
Eun-woo ආර්යාව යන්නේ නැද්ද?
909
01:07:58,616 --> 01:08:00,034
ඇය පැක් කරන්න යනවා.
910
01:08:05,080 --> 01:08:06,248
මට පුලුවන්ද
911
01:08:06,332 --> 01:08:08,793
ඔබේ මුදල් මල්ල ණයට ගන්නවාද?
912
01:08:09,376 --> 01:08:10,711
ඇයි?
913
01:08:13,839 --> 01:08:14,799
අපි ඇයව සොයා බලමු.
914
01:08:19,261 --> 01:08:21,096
වාසනාවන්තයා
915
01:08:22,139 --> 01:08:25,059
මගේ යහපත. ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් ලස්සන නිසා,
916
01:08:25,142 --> 01:08:27,478
මම වාසනාව කීමේ ගාස්තුව අඩු කරමි
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
917
01:08:28,020 --> 01:08:29,897
ඔබ අතරින් මුලින්ම යාමට අවශ්ය කාටද?
918
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
අහෝ හිතවත.
919
01:08:35,694 --> 01:08:37,571
ඔබ කාන්තාවක් වීම ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි.
920
01:08:37,655 --> 01:08:41,242
ඔබ පිරිමියෙක් නම්, ඔබට අහිමි වනු ඇත
921
01:08:41,325 --> 01:08:44,245
මේ වසරේ ඔබේ රැකියාව සහ ඔබේ මුදල් යන දෙකම.
922
01:08:44,328 --> 01:08:45,621
කුමක් ද?
923
01:08:45,704 --> 01:08:47,706
ලබන වසරේ ඔබ හමුවනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය
924
01:08:47,790 --> 01:08:49,625
ඔබ මැරෙන දවස දක්වා ඔහු සමඟ ජීවත් වන්න.
925
01:08:49,708 --> 01:08:51,877
ඔබේ සැමියා ඉතා කඩවසම් වනු ඇත.
926
01:08:53,212 --> 01:08:57,508
මගේ නෝනා, ඔයාට තියෙනවා
ඔබට ඉදිරියෙන් විශිෂ්ට අනාගතයක්.
927
01:09:01,762 --> 01:09:03,681
මගේ නෝනා, මේ පෙන්ඩනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
928
01:09:03,764 --> 01:09:05,015
එය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇත.
929
01:09:06,851 --> 01:09:08,018
මෙන්න කොණ්ඩයක්.
930
01:09:08,561 --> 01:09:09,979
මෙය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
931
01:09:15,943 --> 01:09:17,361
අපි ඊළඟ එක බලමු.
932
01:09:27,413 --> 01:09:28,247
එය රසවත් ය.
933
01:09:37,673 --> 01:09:40,217
මෙන්න අපිත් උත්සාහ කරමු.
934
01:09:40,301 --> 01:09:41,802
ඔබට පැද්දීමට යාමට අවශ්‍යද?
935
01:09:42,511 --> 01:09:43,888
මට ඇත්තටම නෑ…
936
01:09:43,971 --> 01:09:46,557
නෑ මට ඔන්චිල්ලාවේ යන්න ඕන.
937
01:09:46,640 --> 01:09:48,350
මට එය උත්සාහ කිරීමට සැමවිටම අවශ්ය විය.
938
01:09:48,434 --> 01:09:51,687
මට කවදා හෝ එය උත්සාහ කිරීමට ලැබෙන්නේ කවදාද,
අද නොවේ නම්?
939
01:10:00,654 --> 01:10:01,697
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
940
01:10:03,574 --> 01:10:04,992
ඔයා මාව තල්ලු කරන්න ඕන.
941
01:10:47,576 --> 01:10:51,246
කාන්තාවන්ට පමණක් අවසර දී ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
මේ වගේ විනෝදජනක දෙයක් කරන්න.
942
01:11:41,880 --> 01:11:44,049
ඔයා දන්නවද අද ඔයා ගොඩක් හිනා වුනා.
943
01:11:46,635 --> 01:11:47,678
ඔබ තවත් සිනාසිය යුතුය.
944
01:11:48,637 --> 01:11:51,515
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැති විට,
ඔයා තරහින් වගේ.
945
01:12:12,369 --> 01:12:13,579
Eun-woo.
946
01:12:16,999 --> 01:12:18,208
ෂින්-වූ.
947
01:12:45,861 --> 01:12:47,529
Yoo Se-yeop නම් මිනිසෙකු සොයා ගන්න.
948
01:12:47,613 --> 01:12:49,990
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
යූ සේ-යෙප්.
949
01:12:50,074 --> 01:12:52,201
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ හොඳින් තබා ඇති ඉඳිකටුවක් පමණි.
මෙය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
950
01:12:52,284 --> 01:12:53,702
පැත්තකට යන්න!
951
01:12:53,786 --> 01:12:57,164
මෙතැන් සිට,
මම මගේ සියලුම රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීමට යනවා,
952
01:12:57,247 --> 01:12:59,166
මට භාවිතා කිරීමට සිදු වුවද
මම දන්නා සෑම වෛද්ය පාඨයක්ම.
953
01:12:59,249 --> 01:13:01,335
නවයේ වලිග නරියා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ නැවත පෙනී සිටියේය.
954
01:13:01,418 --> 01:13:02,544
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
955
01:13:02,628 --> 01:13:05,172
තවත් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත.
956
01:13:05,255 --> 01:13:06,590
මම විවාහ වෙන්න කලින්,
957
01:13:06,673 --> 01:13:08,592
මම රජයේ කාර්යාලයට උදව් කළා
මරණ පරීක්ෂණ සමග.
958
01:13:08,675 --> 01:13:10,385
එතකොට ඔයා කෙලින්ම වැඩ කළේ මළකඳන් එක්ක...
959
01:13:10,469 --> 01:13:12,262
චේතනාවක් තිබුණා කියලා ඔබ හිතන්නේ නැද්ද?
960
01:13:15,891 --> 01:13:16,892
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
961
01:13:19,144 --> 01:13:24,149
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi